1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:00:42,271 --> 00:00:45,229
Dopo l'anno 1.000 d.C.
un'orda di guerrieri...

3
00:00:45,471 --> 00:00:47,939
Vicino alle montagne del deserto
dell'Asia...

4
00:00:48,551 --> 00:00:52,066
Diffondono la morte, arrivando
ai confini dell’Europa.

5
00:00:52,351 --> 00:00:55,343
Il loro leader, Ughele.
Figlio di Jenkins Han.

6
00:01:05,671 --> 00:01:08,060
I MONGOLI

7
00:03:01,351 --> 00:03:04,866
Le nostre speranze dipendono da questo
dal regno di Polonia.

8
00:03:05,071 --> 00:03:07,665
Dobbiamo affrontare
i mongoli...

9
00:03:07,751 --> 00:03:09,821
L’Europa è diversa
sarà distrutto.

10
00:03:10,031 --> 00:03:12,420
La guerra sarà
la nostra distruzione.

11
00:03:12,511 --> 00:03:14,900
Come saremo salvati,
senza combattere?

12
00:03:15,031 --> 00:03:17,511
Perché il duca di Boemia
non lo dice chiaramente...

13
00:03:17,511 --> 00:03:19,183
Quella della guerra
distruggerebbe il paese?

14
00:03:19,391 --> 00:03:21,746
Infatti, ma se l'equestre
dei Mongoli...

15
00:03:21,911 --> 00:03:24,869
Attraversare il paese,
rovescerà il ducato.

16
00:03:24,991 --> 00:03:27,425
Sono pronti
per affrontarli.

17
00:03:27,511 --> 00:03:29,900
E si fidano
quelli che non sono codardi.

18
00:03:30,071 --> 00:03:33,507
Per favore, signori.
Calma davanti al re.

19
00:03:33,671 --> 00:03:35,627
Vorrei che lo fossimo
uniti...

20
00:03:35,831 --> 00:03:38,299
Ammettiamolo
questa minaccia.

21
00:03:38,471 --> 00:03:39,904
La lotta ci unirà.

22
00:03:40,031 --> 00:03:43,421
Ordina l'esercito
per prepararsi contro i nemici.

23
00:03:43,591 --> 00:03:46,059
Non ce la faremo presto
per sconfiggerli.

24
00:03:46,231 --> 00:03:49,109
Hanno annientato il grande
Imperi della Cina...

25
00:03:49,191 --> 00:03:50,590
E tutti i regni
dell'Asia.

26
00:03:50,751 --> 00:03:53,219
Nessuno poteva sopportare l'equitazione
di Gengis Khan.

27
00:03:53,351 --> 00:03:55,945
Abbiamo bisogno di rassicurazioni.
Fuoco sul fuoco.

28
00:03:57,311 --> 00:04:01,065
C'è un'altra soluzione,
a parte le armi?

29
00:04:01,951 --> 00:04:04,385
Sì, pace.
Come;

30
00:04:06,951 --> 00:04:10,341
Vostra Maestà, permettetelo
a un soldato per parlare.

31
00:04:10,511 --> 00:04:13,150
Tu sei il capo dell'esercito.
Chiedi la pace?

32
00:04:13,351 --> 00:04:14,864
Come può parlare così?

33
00:04:16,791 --> 00:04:19,225
Perché ho combattuto
senza paura

34
00:04:19,391 --> 00:04:21,951
Ed è stato dimostrato
che la vita delle persone...

35
00:04:22,111 --> 00:04:24,545
Non può dipendere
da una battaglia.

36
00:04:24,711 --> 00:04:26,224
Queste sono solo parole.

37
00:04:26,391 --> 00:04:30,066
Mi rivolgo all'On
e il tuo interesse.

38
00:04:32,831 --> 00:04:35,265
Con il tuo permesso,
faccio il passo...

39
00:04:35,431 --> 00:04:38,468
Per parlare
chi ha una coscienza.

40
00:04:39,511 --> 00:04:40,944
Apri le porte!

41
00:04:46,591 --> 00:04:50,106
Provengono da una città
che i Mongoli distrussero.

42
00:04:50,271 --> 00:04:52,865
Ecco le persone, dove è Dio
si fidava di te...

43
00:04:52,991 --> 00:04:56,108
E tu li vuoi
arrendersi al nemico.

44
00:04:56,311 --> 00:04:58,302
Vendicarci di ciò che abbiamo sofferto!

45
00:04:59,951 --> 00:05:01,509
Continuare.

46
00:05:02,191 --> 00:05:03,783
Parlerai di pace?

47
00:05:03,991 --> 00:05:06,983
Darò le mie cose
per le nostre sorelle.

48
00:05:07,191 --> 00:05:09,830
Tuttavia, non dovrebbe essere male
diffondere.

49
00:05:10,031 --> 00:05:12,625
Per andare dai Mongoli
pacificamente.

50
00:05:12,791 --> 00:05:15,385
Gengis Khan
non è solo un soldato.

51
00:05:15,551 --> 00:05:16,950
È anche saggio.

52
00:05:17,071 --> 00:05:21,064
E avremo fiducia nel futuro
delle persone nella tua eloquenza?

53
00:05:21,431 --> 00:05:24,503
Le parole sono pronunciate
diritti umani.

54
00:05:24,671 --> 00:05:27,139
Insieme alle armi,
accade il contrario.

55
00:05:29,151 --> 00:05:30,584
Signori...

56
00:05:31,151 --> 00:05:34,621
Stefanos da Cracovia,
chiede la tua fiducia...

57
00:05:34,751 --> 00:05:38,505
Per salvare l’Europa,
spargimento di sangue e distruzione.

58
00:05:41,431 --> 00:05:43,467
Ti nomino mio ambasciatore.

59
00:05:43,871 --> 00:05:46,305
Per ragionare
i mongoli...

60
00:05:46,431 --> 00:05:48,023
E portare la pace.

61
00:05:48,151 --> 00:05:49,630
Se non torni...

62
00:05:49,871 --> 00:05:52,510
Affronteremo l'esercito
di Gengis Khan...

63
00:05:52,671 --> 00:05:56,380
Sapendo che abbiamo fatto qualunque cosa fosse
forte, per evitare la guerra.

64
00:06:22,071 --> 00:06:24,539
Credo che dovrebbe
per rispettarci...

65
00:06:24,671 --> 00:06:28,107
Perché li abbiamo
proposte che li avvantaggiano.

66
00:06:28,271 --> 00:06:29,829
Speriamo di sì, principe.

67
00:06:32,751 --> 00:06:35,823
Perché lo volevi
mi accompagnerai nella missione?

68
00:06:36,591 --> 00:06:39,025
Lo volevo?
Al Re di Francia...

69
00:06:39,151 --> 00:06:42,348
Devi avere molto coraggio,
opporsi a lui.

70
00:06:42,511 --> 00:06:45,184
Ecco perché doveva essere così
per accompagnarti, Stefan.

71
00:07:31,791 --> 00:07:34,749
Campeggiamo qui.
Gli uomini sono stanchi.

72
00:07:34,951 --> 00:07:36,430
No, andiamo a Zousta.

73
00:08:15,391 --> 00:08:17,029
Cadde la città di Zousta.

74
00:08:17,311 --> 00:08:18,710
Zusta?

75
00:08:18,871 --> 00:08:20,782
Il re
rimase a Cracovia.

76
00:08:21,071 --> 00:08:22,504
Dove stai andando?

77
00:08:22,711 --> 00:08:25,783
Andiamo a Gengis Khan,
per chiedere la pace.

78
00:08:25,951 --> 00:08:27,623
Ci stai abbandonando!

79
00:08:28,431 --> 00:08:30,262
Vigliacchi!

80
00:09:24,151 --> 00:09:25,630
Aiuto!

81
00:09:48,751 --> 00:09:51,185
Fermata!
Questi codardi li stanno uccidendo.

82
00:09:51,351 --> 00:09:53,103
Non puoi fare nulla.

83
00:10:12,911 --> 00:10:14,947
Igor, fermati!

84
00:10:15,671 --> 00:10:17,104
Vigliacco!

85
00:10:17,311 --> 00:10:19,984
Uccidi qualcuno
che non può essere difeso.

86
00:10:20,351 --> 00:10:22,262
Difenditi, allora!

87
00:10:30,791 --> 00:10:33,430
Accidenti!
Un giorno ti vendicheremo.

88
00:10:34,871 --> 00:10:36,304
Vieni quando vuoi!

89
00:10:42,791 --> 00:10:45,259
ti prego
farlo sentire dispiaciuto per lui.

90
00:10:47,111 --> 00:10:49,579
Odio
le donne che piangevano.

91
00:11:21,151 --> 00:11:23,585
I Mongoli!
La bandiera bianca.

92
00:11:24,551 --> 00:11:25,950
Andare avanti.

93
00:12:02,591 --> 00:12:04,229
Abbassa le lance.

94
00:12:04,631 --> 00:12:07,020
A nome del re
della Polonia...

95
00:12:07,191 --> 00:12:09,580
Vogliamo parlare
con Gengis Khan.

96
00:12:10,391 --> 00:12:14,100
Stefanos da Cracovia?
Il tuo esercito è partito?

97
00:12:15,031 --> 00:12:17,499
Giù con la spada!
Te lo comando.

98
00:12:18,391 --> 00:12:20,780
Guidaci
a Gengis Khan.

99
00:12:22,391 --> 00:12:23,983
Seguimi.

100
00:12:33,831 --> 00:12:37,904
Anche queste città cadranno.
Conquisteremo Cracovia.

101
00:12:38,111 --> 00:12:41,148
Dopodiché nulla sarà più possibile
ci ferma fino al mare.

102
00:12:41,391 --> 00:12:43,859
Tutti parleranno di te.
Ughele l'invincibile.

103
00:12:43,991 --> 00:12:48,064
Sì, ma parleranno soprattutto
per la gloria di Gengis Khan.

104
00:12:48,751 --> 00:12:51,823
Sono condannato a vivere
all'ombra di mio padre

105
00:12:53,231 --> 00:12:55,699
Ho fermato un polacco
invio di ambasciatori.

106
00:12:55,831 --> 00:12:58,391
Non verrà nessun ambasciatore
nel nostro campo!

107
00:12:58,511 --> 00:12:59,944
Perché non li hai uccisi?

108
00:13:00,151 --> 00:13:02,745
Hanno chiesto ospitalità
di Gengis Khan.

109
00:13:03,671 --> 00:13:06,708
Solo questo potrà salvarli
dalle nostre spade.

110
00:13:07,311 --> 00:13:09,871
Sai cosa farai.

111
00:13:10,351 --> 00:13:14,390
Prenditi cura di loro,
per sentirsi benvenuti.

112
00:13:14,631 --> 00:13:17,020
Lo prenderemo stasera
il piombo.

113
00:13:17,431 --> 00:13:19,228
La vittoria sarà nostra.

114
00:13:19,431 --> 00:13:22,423
L’unità porterà alla vittoria.
Raggiungeremo il fiume.

115
00:14:38,871 --> 00:14:41,943
La tua ospitalità è degna
di una grande regina.

116
00:14:42,311 --> 00:14:46,623
Veniamo dalle montagne del deserto.
Siamo orgogliosi, ovviamente.

117
00:14:48,071 --> 00:14:52,110
Le ragazze vengono dalla Cina,
Asia, Siria.

118
00:14:53,431 --> 00:14:55,899
Sono schiavi
dell'Imperatore.

119
00:14:56,391 --> 00:14:59,508
Le nostre danze celebrano
le vittorie dei Mongoli.

120
00:15:03,031 --> 00:15:07,468
È un trofeo di guerra?
Se ci fosse te lo darei.

121
00:15:07,911 --> 00:15:10,300
È un emblema del regno
di Cracovia...

122
00:15:10,431 --> 00:15:11,864
Così come l'amministrazione.

123
00:15:12,071 --> 00:15:14,426
Tornerai presto
nella tua città

124
00:15:14,631 --> 00:15:17,020
Per trasmettere il messaggio
il tuo re

125
00:15:17,231 --> 00:15:18,983
Ugele te lo darà
la risposta.

126
00:15:19,111 --> 00:15:21,671
Devo consegnare il messaggio,
a Gengis Khan.

127
00:15:21,831 --> 00:15:24,391
L'Imperatore non viene trovato
nel campo.

128
00:15:24,511 --> 00:15:25,990
Aspetterò che ritorni.

129
00:15:27,711 --> 00:15:30,544
La tua fiducia non si adatta
a qualcuno che appare...

130
00:15:30,711 --> 00:15:32,144
Con la bandiera alzata.

131
00:15:32,351 --> 00:15:33,750
E' la bandiera
di pace...

132
00:15:33,831 --> 00:15:36,265
Ma lo risolveremo,
se necessario.

133
00:15:36,431 --> 00:15:37,989
Spero che non sarà necessario.

134
00:15:41,151 --> 00:15:45,030
Considera le tue parole.
Sarete nostri ospiti.

135
00:15:51,471 --> 00:15:53,701
Lasciami in pace! Lasciami in pace!

136
00:15:57,471 --> 00:15:59,939
A venire.
Lascialo passare.

137
00:16:04,591 --> 00:16:05,990
Lasciami!

138
00:16:07,671 --> 00:16:09,980
Tu sei l'ambasciatore
di Cracovia?

139
00:16:10,231 --> 00:16:11,710
Sei un traditore!

140
00:16:12,671 --> 00:16:16,141
Le tue sorelle stanno morendo
e tu accetti questa ospitalità.

141
00:16:17,711 --> 00:16:19,224
Vieni a vedere cosa sta succedendo.

142
00:16:27,671 --> 00:16:29,423
Ecco... guarda!

143
00:16:36,311 --> 00:16:38,950
Che crimine ha commesso?
essere torturato in questo modo?

144
00:16:39,191 --> 00:16:40,624
Ci ha combattuto.

145
00:16:46,071 --> 00:16:49,063
Il tuo partner non lo sopporta
alla dea del sangue.

146
00:16:49,391 --> 00:16:52,030
Ecco quanto sono sensibili
e i tuoi soldati?

147
00:16:52,671 --> 00:16:55,947
Lo sei
molto ospitale, vero?

148
00:16:57,151 --> 00:16:59,540
Come vi conoscete?
le nostre abitudini?

149
00:16:59,711 --> 00:17:02,145
Chiedo la tua vita
e la sua libertà.

150
00:17:02,311 --> 00:17:05,144
È desiderabile
dell'ambasciatore polacco.

151
00:17:05,271 --> 00:17:07,705
Ughele lo condannò
a morte.

152
00:17:07,871 --> 00:17:11,830
Quindi, le tue contee
è come la sabbia del deserto.

153
00:17:16,711 --> 00:17:18,224
È libero.

154
00:17:19,591 --> 00:17:21,024
Fermata!

155
00:17:23,551 --> 00:17:25,985
grazie,
sei generoso

156
00:17:46,991 --> 00:17:50,984
Questi sono i nostri assassini.
No, ti ha salvato la vita.

157
00:17:55,271 --> 00:17:58,866
Benvenuto tra noi,
ambasciatore che chiede la pace...

158
00:17:59,271 --> 00:18:01,705
E tu libero
i rivoluzionari.

159
00:18:02,471 --> 00:18:04,905
Saluto il figlio
di Gengis Khan.

160
00:18:05,431 --> 00:18:08,867
È stato un errore del destino
che mi sono ritrovato qui.

161
00:18:09,151 --> 00:18:11,790
I mongoli parlano
con le spade...

162
00:18:12,151 --> 00:18:13,664
Solo ai traditori!

163
00:18:16,231 --> 00:18:20,065
che guerriero sei
se sembri così gentile?

164
00:18:20,631 --> 00:18:24,544
La mia missione me lo vieta
per presentarmi a te come un guerriero.

165
00:18:49,551 --> 00:18:52,224
Dammi una mano
se non fossi venuto come nemico.

166
00:18:52,471 --> 00:18:53,870
Entrambe le mani.

167
00:18:54,111 --> 00:18:57,183
Sai come usare
il coltello e con la sinistra.

168
00:18:58,191 --> 00:18:59,704
Visto che è così...

169
00:19:02,911 --> 00:19:05,983
Ora vedrai
come usare il coltello

170
00:19:10,831 --> 00:19:13,743
Sei libero.
Ti ringraziamo.

171
00:19:16,951 --> 00:19:18,384
Mongoli...

172
00:19:18,671 --> 00:19:21,663
Il momento è arrivato
dell'ultima escursione.

173
00:19:22,311 --> 00:19:24,302
Dell'ultima battaglia.

174
00:19:24,591 --> 00:19:28,300
La vittoria del nostro esercito,
dimostrerà la nostra forza.

175
00:19:29,071 --> 00:19:32,108
vennero i nemici,
per chiedere pietà.

176
00:19:32,631 --> 00:19:36,067
Tuttavia, ce n'è uno
la nostra risposta. Morte!

177
00:19:46,431 --> 00:19:48,103
Li sconfiggeremo...

178
00:19:48,271 --> 00:19:50,660
Ci proveranno
per fuggire al mare.

179
00:19:50,871 --> 00:19:53,431
Sarai al comando
sulla prima riga.

180
00:19:53,631 --> 00:19:55,223
Raggiungerai il centro...

181
00:19:55,431 --> 00:19:59,424
E guiderai gli uomini,
ai piedi della montagna.

182
00:20:00,471 --> 00:20:02,905
Siamo pronti per la battaglia.

183
00:20:03,511 --> 00:20:06,071
I nemici non lo sanno
li sorprenderemo.

184
00:20:07,911 --> 00:20:10,903
mongoli,
inizia con i tuoi cavalli!

185
00:20:11,751 --> 00:20:15,460
il migliore,
avrà dei privilegi!

186
00:20:48,951 --> 00:20:52,387
Saluti, Ugel. Porto
messaggio di Gengis Khan.

187
00:20:52,551 --> 00:20:56,624
Ti ordina di non iniziare
per i Grandi Laghi.

188
00:20:56,791 --> 00:20:59,624
aspettalo
senza iniziare una rissa.

189
00:21:06,391 --> 00:21:08,780
Lo aspetteremo
a Cracovia!

190
00:21:08,991 --> 00:21:12,461
Non possiamo disobbedire
i suoi ordini!

191
00:21:16,471 --> 00:21:18,268
Le tue parole sono legge.

192
00:21:18,791 --> 00:21:20,747
Ma le parole
dell'Imperatore...

193
00:21:20,911 --> 00:21:22,344
Sono le parole di Dio!

194
00:21:29,391 --> 00:21:30,904
Ritorno al campo.

195
00:21:52,431 --> 00:21:56,470
Grazie a lui hai ottenuto
tesori che nessuno ha.

196
00:21:57,271 --> 00:22:00,946
E ora ti sta bloccando la strada
verso l'Europa! Perché;

197
00:22:01,511 --> 00:22:03,979
Non posso saperlo
i disegni di mio padre.

198
00:22:04,311 --> 00:22:07,986
Per favore gli spiriti.
La guerra è ancora in corso.

199
00:22:09,471 --> 00:22:10,904
Cosa nascondono le tue parole?

200
00:22:11,151 --> 00:22:14,826
Prenderai il controllo
quando Gengis Khan muore.

201
00:22:16,271 --> 00:22:19,581
E tuo fratello?
È piccolo.

202
00:22:20,431 --> 00:22:22,820
La tua immaginazione corre selvaggia.

203
00:22:23,191 --> 00:22:25,659
Tuo padre
ha fatto la sua scelta.

204
00:22:25,991 --> 00:22:28,505
Anche io?
Ho conquistato l'Impero!

205
00:22:29,071 --> 00:22:31,585
Darai ordini,
finché c'è una guerra.

206
00:22:33,511 --> 00:22:37,504
Pensi che io abbia paura?
La guerra è la nostra vita.

207
00:22:39,111 --> 00:22:41,147
Stefanos vuole la pace.

208
00:22:42,871 --> 00:22:46,625
Se gli dici che accetti,
la guerra finirà.

209
00:22:47,631 --> 00:22:49,110
Uccidetelo immediatamente.

210
00:22:49,671 --> 00:22:53,107
Dal momento in cui l'ho visto,
Non posso ucciderlo.

211
00:22:53,951 --> 00:22:56,419
Chiedere ospitalità
dell'Imperatore.

212
00:23:26,791 --> 00:23:29,225
I mongoli sono tornati
nel campo.

213
00:23:29,391 --> 00:23:31,859
La moglie di Ughele
ha chiesto di parlarmi.

214
00:23:32,071 --> 00:23:33,823
Fai la guardia notturna.

215
00:23:42,231 --> 00:23:43,664
Preparate le prigioni.

216
00:23:46,071 --> 00:23:49,541
Il tuo silenzio nasconde il fastidio,
a causa della nostra ospitalità?

217
00:23:51,791 --> 00:23:54,225
Non ti fidi molto
la tua bellezza

218
00:23:56,271 --> 00:23:58,660
Parla dolcemente nel tuo paese.

219
00:24:03,231 --> 00:24:04,710
Questa canzone è triste.

220
00:24:07,391 --> 00:24:10,110
I nostri soldati,
sentono la mancanza delle loro case.

221
00:24:11,231 --> 00:24:12,949
Mi ricordano il mio paese.

222
00:24:17,191 --> 00:24:19,625
Ughele distrutto
la mia gente

223
00:24:21,551 --> 00:24:23,985
Ero libero
e felice.

224
00:24:24,271 --> 00:24:26,660
E adesso?
Nessuno è felice.

225
00:24:27,871 --> 00:24:30,305
Siamo schiavi
del destino.

226
00:24:33,151 --> 00:24:34,664
Dammi da bere.

227
00:24:42,471 --> 00:24:44,587
Andiamo... mi prenderò cura di te.

228
00:24:53,231 --> 00:24:57,065
Adoro il buio. La luce
è un nemico dei segreti.

229
00:25:39,031 --> 00:25:42,706
Possa il futuro portarti
tanti giorni felici.

230
00:25:51,471 --> 00:25:55,510
In tale sincero augurio,
in un certo senso posso rispondere.

231
00:26:03,191 --> 00:26:04,988
Non pensare a me come al tuo nemico.

232
00:26:08,431 --> 00:26:10,023
So che non lo sei.

233
00:26:19,471 --> 00:26:22,543
Ughele vuole ucciderti.
Assicurati di salvarti.

234
00:26:23,271 --> 00:26:25,785
Per favore,
parti già stasera.

235
00:26:26,231 --> 00:26:27,869
La tua vita è in pericolo.

236
00:26:28,751 --> 00:26:31,823
Ne vale la pena
più della mia vita.

237
00:26:32,031 --> 00:26:34,499
devo aspettare
Gengis Khan.

238
00:26:35,951 --> 00:26:39,546
Ammiro il tuo coraggio
e bevi alla tua fortuna.

239
00:26:45,711 --> 00:26:48,179
Mi piace di più
per baciarti

240
00:26:48,991 --> 00:26:51,459
E soprattutto, lo è
meno pericoloso!

241
00:26:54,231 --> 00:26:57,746
Non ci riuscirai mai
parla con Gengis Khan!

242
00:26:59,631 --> 00:27:01,064
Lasciami!

243
00:27:42,191 --> 00:27:43,704
Aiutami.

244
00:27:55,111 --> 00:27:57,545
Eri con l'ospite di notte.

245
00:28:06,431 --> 00:28:07,944
L'ho fatto per aiutarti.

246
00:28:08,351 --> 00:28:10,819
lo avrei ucciso,
se non mi capisse.

247
00:28:16,831 --> 00:28:19,220
Non ne ho bisogno
dall'aiuto!

248
00:28:21,871 --> 00:28:25,307
So cosa farò.
Continua a colpirmi...

249
00:28:32,631 --> 00:28:36,101
È pazzesco parlare
con Gengis Khan, da solo.

250
00:28:36,991 --> 00:28:39,585
stai zitto
non abbandonare la caccia.

251
00:28:49,391 --> 00:28:52,030
È una caccia alle donne,
non per i guerrieri!

252
00:28:52,711 --> 00:28:56,340
Prendi la spada,
per misurare le nostre forze.

253
00:28:57,431 --> 00:29:00,423
L'arma dell'ambasciatore
è la prudenza, non la spada.

254
00:29:00,631 --> 00:29:04,101
Prudenza! Lo chiamano così
i codardi, la loro paura.

255
00:29:08,391 --> 00:29:11,428
Non sapevo che non ne avessi uno
osare difenderti.

256
00:29:12,311 --> 00:29:13,790
Benvenuto, guerriero.

257
00:29:14,511 --> 00:29:18,504
Rimani sulla nostra terra, però
i miei uomini si prenderanno cura di te.

258
00:29:23,191 --> 00:29:26,024
E non scappare
dai confini del campo.

259
00:29:26,151 --> 00:29:30,144
La mia gente non lascia le cose così
un ambasciatore che fa saltare tutto.

260
00:29:33,111 --> 00:29:36,547
Torniamo indietro. Il nostro piano
non avrà luogo.

261
00:29:36,791 --> 00:29:40,306
Proverò con chiunque
costo, prima che sia troppo tardi.

262
00:29:48,511 --> 00:29:49,944
Il segnale.

263
00:30:04,351 --> 00:30:05,909
Te l'hanno detto?
No.

264
00:30:06,311 --> 00:30:07,824
Dammi la tua uniforme.

265
00:30:59,791 --> 00:31:01,224
Ci seguono.

266
00:31:01,951 --> 00:31:05,944
Così ragionerà Stefanos
Gengis Khan più veloce.

267
00:33:04,551 --> 00:33:06,064
Sabbie mobili.

268
00:33:45,471 --> 00:33:46,950
Voi;

269
00:33:48,871 --> 00:33:51,943
Sei al sicuro qui.
È il nostro rifugio.

270
00:33:52,151 --> 00:33:53,789
I suoi uomini ti hanno salvato.

271
00:33:54,231 --> 00:33:56,665
grazie,
Ti devo la vita.

272
00:33:56,751 --> 00:33:59,140
Ti siamo debitori
gratitudine

273
00:33:59,311 --> 00:34:01,666
Non è necessario apprenderlo
quelle sabbie mobili...

274
00:34:01,831 --> 00:34:03,264
È il nostro rifugio.

275
00:34:03,391 --> 00:34:05,780
Pensi che tradirei
il tuo segreto?

276
00:34:05,911 --> 00:34:07,549
Come possiamo fidarci di te?

277
00:34:07,751 --> 00:34:10,185
Stai lasciando la Polonia
al nemico.

278
00:34:10,311 --> 00:34:12,745
Tu, come risparmierai?
Polonia?

279
00:34:12,911 --> 00:34:15,869
Ci ribelleremo
contro le invasioni.

280
00:34:16,151 --> 00:34:19,268
Questo ti porterà solo
morte.

281
00:34:21,591 --> 00:34:25,220
Meglio morire
piuttosto che vivere come schiavi.

282
00:34:26,111 --> 00:34:28,625
Spostiamolo
nella capanna.

283
00:34:38,391 --> 00:34:40,859
La tua spada.
Grazie.

284
00:34:41,751 --> 00:34:43,309
Il suo cavallo è annegato.

285
00:34:45,991 --> 00:34:49,347
Mio figlio ne ha la metà
tra lui. È umano.

286
00:34:49,871 --> 00:34:52,339
Non salveremo la Polonia
per metà.

287
00:34:52,551 --> 00:34:53,950
So che.

288
00:34:54,071 --> 00:34:58,542
È terribile da sentire
parole ostili, dalle tue.

289
00:34:59,671 --> 00:35:03,380
Riposa adesso. Anina
si prenderà cura della tua ferita.

290
00:35:13,151 --> 00:35:14,584
Alza la mano.

291
00:35:16,951 --> 00:35:18,430
Dolore?

292
00:35:19,671 --> 00:35:22,708
Le tue parole mi feriscono,
quando mi hai chiamato traditore

293
00:35:23,311 --> 00:35:25,950
Non voglio ricordare
quello che ti ho detto

294
00:35:26,151 --> 00:35:27,789
Ma non dimentico quello che hai fatto.

295
00:35:27,991 --> 00:35:30,266
Bene, la tua scelta
ora sta meglio

296
00:35:30,431 --> 00:35:32,865
Mi consideri ancora un traditore
dei tuoi ideali?

297
00:35:32,991 --> 00:35:34,424
Non sei mai soddisfatto!

298
00:35:35,231 --> 00:35:38,780
Non l'ho mai sentita così bella
ragazze, parlate come un soldato.

299
00:35:40,071 --> 00:35:43,063
Pensi che non posso
sto facendo qualcosa per il mio paese?

300
00:35:43,231 --> 00:35:45,745
Ti ho visto due volte.
Una serata a palazzo...

301
00:35:46,111 --> 00:35:48,830
E ora che ti prendi cura di me
con dolcezza.

302
00:35:49,871 --> 00:35:53,625
Una canzone dice: "La donna
Cavolo, è come un diamante."

303
00:35:54,191 --> 00:35:56,625
"Mia moglie
ha mille facce."

304
00:35:56,791 --> 00:35:59,828
"E ogni persona,
splende più del sole."

305
00:36:00,071 --> 00:36:01,743
Se non lo sapessi
che sei un soldato...

306
00:36:01,911 --> 00:36:03,344
Ti considererei un poeta.

307
00:36:04,511 --> 00:36:06,069
Non mi piacciono i poeti!

308
00:36:06,351 --> 00:36:07,864
Conosco solo questa canzone.

309
00:36:08,191 --> 00:36:13,219
Non dà quasi alcuna gioia,
un soldato nelle donne.

310
00:36:15,871 --> 00:36:18,305
aspetta un attimo,
Volevo dirti...

311
00:36:27,791 --> 00:36:29,224
Siamo cresciuti insieme.

312
00:36:30,111 --> 00:36:33,183
Se non fosse stato per i mongoli,
a quest'ora saremmo già sposati.

313
00:36:33,551 --> 00:36:36,987
Ho bisogno del tuo aiuto.
Avvisate i miei compagni.

314
00:36:37,111 --> 00:36:38,510
Sto andando.

315
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
No, non sospetteranno
una donna.

316
00:36:40,231 --> 00:36:43,223
Non voglio che tu sia in pericolo.
Non otterrò nulla.

317
00:36:44,391 --> 00:36:46,825
prendilo
essere creduto.

318
00:36:47,831 --> 00:36:51,790
Digli che non potevo
per parlare con Gengis Khan.

319
00:36:55,151 --> 00:36:56,550
Grazie, Anina.

320
00:37:36,431 --> 00:37:37,864
Vattene da qui.

321
00:37:38,031 --> 00:37:39,510
Perché non lo sei
sul mio palco?

322
00:37:39,631 --> 00:37:42,509
Perché sei qui?
Perché posso esserlo!

323
00:37:42,631 --> 00:37:45,589
Tu sei la mia donna.
Sono uno schiavo.

324
00:37:45,991 --> 00:37:47,470
Voglio ucciderti!

325
00:37:49,471 --> 00:37:51,985
La tua bellezza
la mia mano si ferma.

326
00:37:52,271 --> 00:37:53,704
Non posso farti del male.

327
00:38:05,111 --> 00:38:07,671
Io, invece,
Ti ucciderei facilmente.

328
00:38:08,071 --> 00:38:11,063
In qualsiasi momento.
Quando dormi o mi baci.

329
00:38:20,591 --> 00:38:23,628
Ho lasciato il mio paese
per restare nelle tue scene.

330
00:38:23,871 --> 00:38:26,431
Per starti vicino
tra le battaglie.

331
00:38:27,031 --> 00:38:31,149
L'hai fatto, per esserlo
più forte di tutti.

332
00:38:32,991 --> 00:38:37,143
Voglio che tu sia il più forte
uomo nel mondo.

333
00:38:37,671 --> 00:38:40,026
Vuoi essere
Imperatore...

334
00:38:40,191 --> 00:38:42,102
Ma hai paura
pagare il prezzo.

335
00:38:42,311 --> 00:38:45,348
Volevo uccidere
l'ambasciatore della Polonia.

336
00:38:45,911 --> 00:38:48,379
lasciare il campo,
vai via, hai detto.

337
00:38:48,591 --> 00:38:50,229
Dobbiamo sorprenderlo.

338
00:38:50,391 --> 00:38:53,144
non aver paura
non ci sfuggirà.

339
00:39:39,471 --> 00:39:40,950
Vieni qui!

340
00:39:41,391 --> 00:39:42,870
Andare avanti!

341
00:39:43,951 --> 00:39:45,430
Lasciami in pace!

342
00:39:49,151 --> 00:39:50,630
Portatela dentro.

343
00:39:52,191 --> 00:39:53,670
Lasciami in pace!

344
00:39:57,391 --> 00:40:00,827
Perché sei venuto qui?
Chi stavi cercando? Parlare!

345
00:40:04,871 --> 00:40:07,908
Volevo parlare
con l'ambasciatore di Cracovia.

346
00:40:08,151 --> 00:40:09,584
Perché;

347
00:40:10,471 --> 00:40:11,950
Perché... lo amo.

348
00:40:13,551 --> 00:40:16,065
Ma non puoi farlo
per capirlo.

349
00:40:20,751 --> 00:40:23,265
Non riesco a capire
amore?

350
00:40:23,391 --> 00:40:25,825
NO! Lo sai solo tu
uccidere

351
00:40:38,151 --> 00:40:39,630
L'emblema di Cracovia!

352
00:41:18,391 --> 00:41:21,463
Dove si nasconde?
Stefano di Cracovia?

353
00:41:24,871 --> 00:41:26,270
Non vuoi parlare?

354
00:41:28,791 --> 00:41:30,224
Stringilo di nuovo.

355
00:41:36,551 --> 00:41:38,030
Lasciala.

356
00:41:49,551 --> 00:41:53,988
Ti farò a pezzi
e gli scorpioni ti vedranno.

357
00:41:55,351 --> 00:41:57,819
È uno dei peggiori
tortura.

358
00:41:58,951 --> 00:42:00,543
Non so niente.

359
00:42:01,871 --> 00:42:03,304
Non so dove sia...

360
00:42:05,071 --> 00:42:07,460
Torturatela ancora un po'
deve parlare!

361
00:42:07,671 --> 00:42:09,150
Assassino!

362
00:42:09,351 --> 00:42:10,864
Assassino!

363
00:42:22,871 --> 00:42:25,305
Come ci arriveremo?
Presto sarà l'alba.

364
00:42:25,471 --> 00:42:27,382
Dobbiamo liberarla.

365
00:42:28,071 --> 00:42:31,427
Se rivela il nostro rifugio,
sarà la fine di tutti noi.

366
00:42:31,591 --> 00:42:33,070
Anche tu ti fidi di Anina?

367
00:42:43,111 --> 00:42:44,544
Non è nessuno.

368
00:42:48,471 --> 00:42:49,870
Andiamo.

369
00:42:58,631 --> 00:43:00,667
non puoi
sei ferito.

370
00:43:00,791 --> 00:43:02,782
Dobbiamo farcela.
Perché;

371
00:43:02,951 --> 00:43:05,624
Perché tutto questo?
Cosa ti interessa Anina?

372
00:43:05,831 --> 00:43:07,310
Non vuoi salvarla?

373
00:43:11,271 --> 00:43:13,705
Naturalmente.
Ti sto aiutando.

374
00:43:14,351 --> 00:43:15,943
Da solo, non ce la farai.

375
00:44:51,871 --> 00:44:54,305
Lo sapevo
non mi lasceresti qui

376
00:44:54,471 --> 00:44:56,985
Coraggio, Anna.
Tra poco sarai libero.

377
00:44:57,111 --> 00:44:58,544
Lasciala...

378
00:45:01,671 --> 00:45:03,104
Lasciala.

379
00:45:04,991 --> 00:45:06,390
Aiutami.

380
00:45:08,871 --> 00:45:10,350
Aiutami.

381
00:45:19,231 --> 00:45:20,789
Non toccarmi!
Stai zitto.

382
00:45:31,991 --> 00:45:34,380
Liberami... presto!

383
00:45:49,871 --> 00:45:51,350
Corri per salvarti!

384
00:46:24,191 --> 00:46:25,624
Attacco!

385
00:46:35,511 --> 00:46:37,024
Cattura i prigionieri!

386
00:46:39,951 --> 00:46:42,465
Ti vedo finalmente
con una spada!

387
00:46:42,991 --> 00:46:46,028
Non è difficile!
Cosa stai aspettando? Ci ha ucciso.

388
00:46:46,191 --> 00:46:47,590
Non ho fretta.

389
00:46:47,751 --> 00:46:50,663
Un tale ospite,
merita generosità.

390
00:46:50,831 --> 00:46:52,264
Uno ti salverà.

391
00:46:53,631 --> 00:46:56,668
Duellerai e
il vincitore sarà libero.

392
00:47:01,831 --> 00:47:04,265
Fino all'ultimo
goccia di sangue!

393
00:47:04,991 --> 00:47:06,390
Torna indietro!

394
00:47:24,591 --> 00:47:25,990
Allora cosa stai aspettando?

395
00:47:26,311 --> 00:47:29,348
Combatteremo, per
lasciare che i barbari si divertano?

396
00:47:33,431 --> 00:47:35,342
Proteggerò la mia gente!

397
00:47:35,711 --> 00:47:37,702
Tu no
solo per loro.

398
00:47:37,871 --> 00:47:39,304
Forse è così!

399
00:48:14,471 --> 00:48:16,905
finirò
alla distruzione!

400
00:48:34,231 --> 00:48:37,701
Non posso uccidere
un polacco. Non lo voglio.

401
00:48:54,711 --> 00:48:57,783
Onora la tua promessa.
Ora sono libero.

402
00:49:00,311 --> 00:49:02,302
Dammi quella spada.

403
00:49:10,751 --> 00:49:13,026
Dai.
Sono libero.

404
00:49:40,231 --> 00:49:42,301
Esigo l'Imperatore!

405
00:49:47,711 --> 00:49:49,747
Avanti Gengis Khan...

406
00:49:51,591 --> 00:49:54,185
Voglio parlare
con l'Imperatore.

407
00:50:02,831 --> 00:50:05,265
Guarda, Boris.
Tuo fratello.

408
00:50:30,471 --> 00:50:31,984
La spada dell'ambasciatore.

409
00:50:32,191 --> 00:50:34,659
Lo ha ucciso
Stefano di Cracovia.

410
00:50:47,791 --> 00:50:49,224
Boris!

411
00:50:53,151 --> 00:50:55,619
aiutami,
Non voglio morire

412
00:50:58,431 --> 00:51:01,503
Ughele lo ha ucciso.
No, non l'ha ucciso.

413
00:51:01,751 --> 00:51:03,787
Era l'ambasciatore polacco.

414
00:51:04,951 --> 00:51:08,626
No, Igor è stato ferito
Stefanos da Cracovia.

415
00:51:09,111 --> 00:51:13,150
Era disarmato e
ecco perché Ughele lo ha ucciso.

416
00:51:13,751 --> 00:51:15,184
Non è possibile.

417
00:51:16,471 --> 00:51:20,464
Mio fratello ha perso la vita,
per lui.

418
00:51:21,831 --> 00:51:23,310
Perché lo ha fatto?

419
00:51:24,751 --> 00:51:26,264
Ascoltami, Letizia.

420
00:54:17,751 --> 00:54:20,743
imperatore del paese,
Vostra Maestà.

421
00:54:21,511 --> 00:54:22,990
Gengis Khan il Grande.

422
00:54:23,791 --> 00:54:26,225
Prego
nel tuo accampamento.

423
00:54:26,391 --> 00:54:30,384
Si inginocchiano davanti alla tua gloria,
comandanti e soldati.

424
00:54:31,871 --> 00:54:33,384
Come tuo figlio...

425
00:54:34,551 --> 00:54:35,984
Ti onoro.

426
00:54:37,231 --> 00:54:40,507
E saluto il giovane
mio fratello, Temujin.

427
00:54:40,911 --> 00:54:43,903
Gli dei ricompenseranno
le tue azioni.

428
00:54:44,591 --> 00:54:49,585
Quando vuoi, ci espanderemo
il nostro destino, più lontano.

429
00:55:07,631 --> 00:55:09,622
Mi congratulo con te per la tua vittoria.

430
00:55:09,791 --> 00:55:12,942
E sarà mio onore,
per combattere al tuo fianco.

431
00:55:13,351 --> 00:55:17,026
Temujin è destinato
per le posizioni più elevate.

432
00:55:17,791 --> 00:55:20,225
Siamo venuti perché abbiamo imparato
che un ambasciatore...

433
00:55:20,311 --> 00:55:21,744
Richiedi la nostra ospitalità.

434
00:55:22,271 --> 00:55:25,741
Lo abbiamo punito, perché
violato le nostre leggi.

435
00:55:26,151 --> 00:55:29,587
Le parole di una donna,
non sono adatti al nostro trono.

436
00:55:32,871 --> 00:55:35,305
Ho chiesto di imparare qualcosa di nuovo
della missione.

437
00:55:35,511 --> 00:55:38,105
Hanno mentito
sono venuti per tradirci.

438
00:55:38,311 --> 00:55:40,700
Andiamo dritti
a Cracovia!

439
00:55:40,871 --> 00:55:43,431
Voglio la tua risposta,
non il tuo consiglio.

440
00:55:43,551 --> 00:55:46,019
Dov'è l'ambasciatore?
Rispondetemi!

441
00:55:47,271 --> 00:55:48,784
Eccolo, Imperatrice!

442
00:55:55,111 --> 00:55:58,786
Uno dei suoi uomini,
lo ha ferito per salvarci.

443
00:55:58,951 --> 00:56:02,023
chi sei?
Stefano di Cracovia.

444
00:56:02,191 --> 00:56:04,625
Ambasciatore
del re di Polonia.

445
00:56:05,111 --> 00:56:07,500
L'ospitalità è fatta
nel tuo accampamento.

446
00:56:08,311 --> 00:56:10,745
Nel tuo nome
sono accadute le peggiori ingiustizie.

447
00:56:10,911 --> 00:56:14,620
Chi mi incolpa?
che ho tradito la mia ospitalità?

448
00:56:14,991 --> 00:56:18,427
Ora sono completamente libero
e non incolpo nessuno.

449
00:56:18,551 --> 00:56:21,065
Cosa ci porti?
Le tue armi dell'esercito?

450
00:56:21,191 --> 00:56:23,989
Non minaccio la guerra,
Offro pace.

451
00:56:24,671 --> 00:56:27,788
Pace e guerra
è il destino di ognuno.

452
00:56:27,951 --> 00:56:30,385
Tutte le nostre vite
stavamo litigando.

453
00:56:30,511 --> 00:56:34,550
Le tue parole non bastano
per cambiarci.

454
00:56:35,711 --> 00:56:38,100
La guerra
è la nostra vita.

455
00:56:38,271 --> 00:56:40,660
Il nostro esercito
è pronto a difendersi.

456
00:56:41,471 --> 00:56:43,905
Se la vittoria dipende
dalle tue armi...

457
00:56:44,031 --> 00:56:47,501
Conquisterai solo la nostra terra,
non la nostra coscienza.

458
00:56:47,751 --> 00:56:50,140
La nostra gente ha la libertà
nel cuore.

459
00:56:50,351 --> 00:56:52,740
La libertà è conquistata
con il potere.

460
00:56:52,831 --> 00:56:55,903
Nessuna forza può
per schiavizzare l'uomo.

461
00:56:56,071 --> 00:56:58,460
Non risponderai
nella mia richiesta di pace?

462
00:56:58,551 --> 00:57:01,623
vogliamo la pace
ma non risponderemo immediatamente.

463
00:57:01,751 --> 00:57:04,709
una promessa,
non è dato senza pensarci.

464
00:57:05,871 --> 00:57:08,305
Invocheremo gli spiriti,
scopriamolo...

465
00:57:08,551 --> 00:57:10,940
Se la gente può
vivere liberi...

466
00:57:11,111 --> 00:57:12,590
O se devi
essere nostri schiavi.

467
00:57:21,151 --> 00:57:22,903
Voglio parlare
al Superiore di tutti voi.

468
00:57:35,751 --> 00:57:40,267
Questa ragazza è scappata
dai Mongoli.

469
00:57:42,871 --> 00:57:44,862
Ci sono novità da Stefanos.

470
00:57:45,431 --> 00:57:49,390
I mongoli lo ferirono,
mentre ci libera.

471
00:57:50,671 --> 00:57:52,309
Lo hanno come prigioniero.

472
00:57:53,551 --> 00:57:55,143
Prenditi cura di lei.

473
00:57:59,871 --> 00:58:03,910
Ho sbagliato ad ascoltare
le tue speranze di pace.

474
00:58:04,191 --> 00:58:08,184
Abbiamo perso Stefanos,
il nostro comandante più potente.

475
00:58:08,551 --> 00:58:10,587
Il tempo è più forte
tutti noi.

476
00:58:10,751 --> 00:58:14,187
Una guerra non dipende
solo da un uomo.

477
00:58:14,391 --> 00:58:17,508
Dai ordini
e ritorno al campo.

478
00:58:18,151 --> 00:58:20,062
Dio protegge
il nostro esercito.

479
00:58:29,151 --> 00:58:32,666
Quasi impossibile che arrivino,
con tanta sabbia di cannella.

480
00:58:35,351 --> 00:58:36,864
Come fai a conoscere questo passaggio?

481
00:58:37,791 --> 00:58:40,863
E' un segreto da uomini
che è scappato.

482
00:58:43,151 --> 00:58:44,709
Devo farglielo sapere.

483
00:58:45,231 --> 00:58:47,620
Se decide di attaccarli
Gengis Khan...

484
00:58:47,751 --> 00:58:50,219
devo aiutarli,
altrimenti li uccideranno.

485
00:58:50,431 --> 00:58:52,865
I mongoli non accetteranno
per fare la pace

486
00:58:53,031 --> 00:58:55,465
Sembra che tu abbia perso
la tua speranza di pace.

487
00:58:57,431 --> 00:59:01,344
L’Europa comunque si salverà
saranno sempre schiavi.

488
00:59:05,351 --> 00:59:06,830
Anina.

489
00:59:08,991 --> 00:59:10,424
Aspetta qui.

490
00:59:18,391 --> 00:59:19,790
Volevo vederti.

491
00:59:20,111 --> 00:59:23,581
Spero che non me lo ricordi
l'unica poesia che conosco.

492
00:59:23,791 --> 00:59:26,259
Andare via! Come tornerai?
spudorato?

493
00:59:26,431 --> 00:59:28,820
Hai ucciso Igor.
Cos'altro vuoi?

494
00:59:28,991 --> 00:59:32,063
Ughele te lo ha promesso
libertà. Sei libero.

495
00:59:32,191 --> 00:59:34,659
Non l'ho ucciso.
Perché mi stai torturando?

496
00:59:38,551 --> 00:59:42,180
lo amavi
è per questo che dai la colpa a me.

497
00:59:43,311 --> 00:59:45,745
Igor è morto
perché tu possa vivere.

498
00:59:45,951 --> 00:59:48,465
Credi davvero
che sono un assassino?

499
00:59:48,591 --> 00:59:50,741
Vai avanti, chiamami assassino!

500
00:59:51,191 --> 00:59:53,625
Dillo, se davvero
tu ci credi

501
00:59:56,951 --> 00:59:58,304
Lasciami in pace.

502
00:59:59,631 --> 01:00:03,146
Prendi la tua spada,
uccidere un altro polacco.

503
01:00:03,511 --> 01:00:04,944
Cosa vuoi da noi?

504
01:00:05,111 --> 01:00:07,830
Voglio solo aiutarti.
Se domani ci sarà la guerra...

505
01:00:07,991 --> 01:00:09,504
Abbiamo già una guerra.

506
01:00:09,711 --> 01:00:11,144
Non ucciderlo!

507
01:00:12,271 --> 01:00:14,660
cosa stai facendo?
Igor era il nostro leader.

508
01:00:14,831 --> 01:00:17,299
Che non venga più sparso sangue
nostro.

509
01:00:20,671 --> 01:00:22,184
Vattene da qui immediatamente.

510
01:00:37,751 --> 01:00:39,309
Perché non hai detto cosa è successo?

511
01:00:39,791 --> 01:00:42,908
A volte, la verità
fa più male.

512
01:00:43,431 --> 01:00:46,946
Non resta altro che aspettare
la decisione di Jenkins Hahn.

513
01:00:47,111 --> 01:00:49,500
Riporrete la vostra speranza,
ad un barbaro...

514
01:00:49,671 --> 01:00:51,070
Che viene consultato
gli spiriti?

515
01:00:51,191 --> 01:00:52,670
Non preghi mai?

516
01:01:27,111 --> 01:01:29,545
Spiriti del Cielo e della Terra.

517
01:01:31,231 --> 01:01:34,223
Decidi tu
vita e morte...

518
01:01:35,271 --> 01:01:37,739
Te lo sto chiedendo
un consiglio.

519
01:01:41,431 --> 01:01:44,548
Davanti al tuo potere,
dei immortali...

520
01:01:45,751 --> 01:01:47,787
Mi fido della mia spada.

521
01:01:50,631 --> 01:01:55,705
sia fatta la tua volontà,
decidere il nostro destino.

522
01:01:57,431 --> 01:01:59,945
Pace... o guerra?

523
01:02:03,111 --> 01:02:06,547
Pace... guerra.

524
01:02:09,631 --> 01:02:11,587
Accendete le torce!

525
01:02:23,791 --> 01:02:27,340
Stasera, solo palco
quello di tuo padre avrà delle torce.

526
01:02:28,391 --> 01:02:31,861
Invano chiedere agli spiriti
per il nostro futuro.

527
01:02:32,591 --> 01:02:35,025
Il nostro futuro
sono le nostre spade!

528
01:02:35,231 --> 01:02:37,620
La vita dei mongoli
c'è solo la guerra.

529
01:02:37,791 --> 01:02:40,259
Cosa sarei?
se non ti avessi seguito?

530
01:02:45,551 --> 01:02:48,782
Se coloro che mi devono la gloria
era come te!

531
01:02:48,951 --> 01:02:51,943
Ne vale la pena per un uomo fedele
più dell'esercito.

532
01:02:52,111 --> 01:02:53,624
Mi hai
e Molke.

533
01:02:53,751 --> 01:02:56,549
Ogni volta che ne hai bisogno
la mia spada...

534
01:02:58,231 --> 01:03:00,620
tutta la mia vita
L'ho speso nelle battaglie.

535
01:03:00,791 --> 01:03:04,227
Non ho mai avuto tempo
pensare

536
01:03:06,031 --> 01:03:07,464
Ho paura stasera.

537
01:03:08,351 --> 01:03:13,471
Sento un vento
minaccioso, nel profondo di me.

538
01:03:16,351 --> 01:03:19,423
Lo spirito di minaccia
perseguitarmi

539
01:03:19,991 --> 01:03:23,427
Devo raggiungere l'obiettivo,
prima che mi raggiunga.

540
01:03:27,191 --> 01:03:29,659
Non voglio fermarmi.
Non voglio!

541
01:03:36,831 --> 01:03:39,265
Dei, parlate
a mio padre...

542
01:03:39,591 --> 01:03:42,059
Raccontagli la guerra
è la nostra vita.

543
01:04:00,911 --> 01:04:03,903
Il sole splenderà
in queste terre.

544
01:04:04,711 --> 01:04:07,783
Il nuovo giorno
prenderà la tua decisione.

545
01:04:09,351 --> 01:04:11,421
Ho capito la tua volontà.

546
01:04:12,471 --> 01:04:16,020
E lo seguirò,
come lo schiavo è il padrone.

547
01:04:25,511 --> 01:04:26,990
Spiriti immortali...

548
01:04:28,831 --> 01:04:31,265
guidarci
al nostro destino.

549
01:05:10,551 --> 01:05:13,019
Gli spiriti del cielo
hanno parlato

550
01:05:15,151 --> 01:05:17,585
La guerra mongola
è uscito.

551
01:05:18,751 --> 01:05:22,630
I nostri cavalli berranno acqua
nei Grandi Laghi...

552
01:05:22,911 --> 01:05:24,344
ma non li oltrepasseranno.

553
01:05:24,591 --> 01:05:27,025
Per noi e per il tutto
il mondo...

554
01:05:27,191 --> 01:05:28,670
Da oggi avremo la pace.

555
01:05:39,231 --> 01:05:40,823
Grazie, Imperatore.

556
01:05:41,151 --> 01:05:43,585
La tua reputazione è il tuo valore.

557
01:05:47,031 --> 01:05:51,024
Tornerò alla gente, a loro
dire che la tempesta è passata.

558
01:05:51,231 --> 01:05:54,826
Pronunceremo il tuo nome,
come segno di giustizia.

559
01:05:54,991 --> 01:05:58,904
Quello che ho avuto un amico,
vuole conoscerlo meglio.

560
01:05:59,071 --> 01:06:01,505
Resta con noi.
Manda un messaggero...

561
01:06:01,711 --> 01:06:04,145
Racconta la notizia
al re di Polonia.

562
01:06:06,991 --> 01:06:08,424
Dovrebbe!

563
01:06:12,911 --> 01:06:16,301
Il mio seguace più fedele
consegnerà il tuo messaggio.

564
01:06:16,471 --> 01:06:20,510
Farò quello che desideri.
Lascia che il principe riceva il messaggio.

565
01:06:20,991 --> 01:06:23,380
Ma non limitarti
a noi.

566
01:06:23,551 --> 01:06:26,019
Ci sono persone,
che vivono in isolamento.

567
01:06:26,511 --> 01:06:29,628
Assicurati che tornino
nelle loro case.

568
01:06:31,951 --> 01:06:34,340
Tutti polacchi
essere liberato.

569
01:06:34,991 --> 01:06:38,063
Questo è il mio regalo
per il re di Polonia.

570
01:06:38,191 --> 01:06:41,228
La festa della pace,
suggellerà il nostro accordo.

571
01:06:52,951 --> 01:06:56,580
Presto, le truppe lo hanno fatto
iniziato. Fermarsi.

572
01:06:56,751 --> 01:07:00,141
Porta il mio messaggio,
direttamente al Capo.

573
01:07:00,671 --> 01:07:03,788
Sarò felice di annunciarlo
che la Polonia è libera.

574
01:07:12,471 --> 01:07:13,870
Padri!

575
01:07:14,791 --> 01:07:18,340
Bella idea, comunque
come hai gestito Stefanos.

576
01:07:18,951 --> 01:07:22,023
Dimmi... quali
i tuoi veri ordini?

577
01:07:22,591 --> 01:07:26,061
Le parole che dico,
Non li nego mai.

578
01:07:28,511 --> 01:07:31,901
Allora... l'abbiamo fatto davvero
pace?

579
01:07:33,391 --> 01:07:36,861
Cosa diventeremo?
Cosa farà la nostra gente?

580
01:07:38,311 --> 01:07:44,261
Avevi un esercito invincibile,
con un coraggio eccezionale.

581
01:07:45,231 --> 01:07:48,303
E ora lo butti via,
come un arco spezzato.

582
01:07:52,071 --> 01:07:54,107
Vuoi che si ricordi di te
la tua gente...

583
01:07:54,231 --> 01:07:57,906
Come un re robusto, chi
aveva paura dell'ultima battaglia?

584
01:07:59,951 --> 01:08:03,387
Hai il coraggio di ribellarti
per volontà degli spiriti?

585
01:08:03,951 --> 01:08:07,739
Finché non proteggono
uomini miei, disobbedisco!

586
01:08:08,151 --> 01:08:10,585
Ti conosco
solo la mia spada!

587
01:08:13,431 --> 01:08:15,865
Questa è la terra
che abbiamo conquistato.

588
01:08:16,111 --> 01:08:18,545
Lo conquisteremo
e ancora

589
01:08:19,671 --> 01:08:21,229
Ascolta il mio ordine.

590
01:08:28,231 --> 01:08:29,664
Metti giù la spada.

591
01:08:31,231 --> 01:08:34,303
Non sei degno
comandare l'esercito.

592
01:08:34,511 --> 01:08:37,583
Non solo gli dei parlarono,
ma anche logica.

593
01:08:39,351 --> 01:08:42,787
Io... Genkis Khan,
voglio la pace

594
01:08:46,151 --> 01:08:47,664
Vattene da qui.

595
01:09:57,591 --> 01:09:59,627
perché non bevi?
ambasciatori?

596
01:10:00,471 --> 01:10:02,905
Non festeggerai
la nostra riconciliazione?

597
01:10:24,231 --> 01:10:26,665
Per lui,
è tutto finito adesso.

598
01:10:27,191 --> 01:10:28,590
Tutto è stato dimenticato.

599
01:10:29,231 --> 01:10:32,667
Ma non possiamo
per dimenticare quello che è successo.

600
01:10:38,111 --> 01:10:41,501
I nostri arcieri,
gettarono i loro archi nel fuoco.

601
01:10:41,711 --> 01:10:43,190
Qual è il tuo?
offerta?

602
01:10:55,671 --> 01:10:59,141
In segno di pace,
Ti offro la mia spada.

603
01:10:59,591 --> 01:11:02,628
Manteniamo alto il morale
la pace, eterna.

604
01:11:05,111 --> 01:11:08,626
Coraggioso e insincero...
Come può mentire in quel modo?

605
01:11:09,551 --> 01:11:11,940
Glielo dobbiamo
la nostra libertà.

606
01:11:12,431 --> 01:11:14,820
uccidi tuo fratello
Boris.

607
01:11:16,471 --> 01:11:19,543
Se il suo sacrificio,
ha portato a questo...

608
01:11:20,671 --> 01:11:22,104
Dobbiamo dimenticarlo.

609
01:11:22,471 --> 01:11:24,860
Non lo dimentico!
Non posso.

610
01:11:29,671 --> 01:11:33,710
Parli di pace.
Puoi parlare di vittoria?

611
01:11:34,831 --> 01:11:38,426
Sei riuscito a volare
gli arcieri, i loro archi.

612
01:11:38,591 --> 01:11:41,059
Sei nell'esercito
non l'ha fatto.

613
01:11:41,391 --> 01:11:43,461
Bevo al tuo successo.

614
01:11:48,511 --> 01:11:50,900
L'hai fatto di nuovo,
ti ricordi?

615
01:11:54,831 --> 01:11:57,220
Non berremo più
nella vittoria.

616
01:11:57,471 --> 01:11:59,860
Vi ubriachereste tutti
nelle tue scene!

617
01:12:00,071 --> 01:12:01,504
Perché ci disturbi?

618
01:12:01,671 --> 01:12:05,186
Per prima cosa ci offri da bere e
poi raccontaci i tuoi pensieri.

619
01:12:05,351 --> 01:12:07,148
Non vogliamo
più guerre, basta!

620
01:12:07,311 --> 01:12:11,270
Finché non pensi al futuro,
bevi fino alla fine della tua gloria!

621
01:12:11,431 --> 01:12:13,501
Lasciò cadere la spada
nel fuoco...

622
01:12:13,831 --> 01:12:16,265
E anche questo
sogna la guerra.

623
01:12:16,431 --> 01:12:18,991
Insieme non ci sarà fine
nello spargimento di sangue.

624
01:12:19,151 --> 01:12:23,224
Annina...
Ti ho nascosto la verità.

625
01:12:27,391 --> 01:12:29,825
Igor è rimasto ferito
Stefano.

626
01:12:30,031 --> 01:12:32,499
No, Boris.
Perchè dici questo?

627
01:12:32,711 --> 01:12:34,702
Igor è rimasto ferito
Stefano...

628
01:12:34,871 --> 01:12:36,987
E Ughele,
uccidere Igor.

629
01:12:37,111 --> 01:12:39,705
Non è possibile.
Perché me lo hai nascosto?

630
01:12:39,831 --> 01:12:41,628
Per custodire
la sua memoria.

631
01:12:41,751 --> 01:12:44,823
In modo che il resto non perda,
la loro fiducia.

632
01:12:45,071 --> 01:12:46,470
E' vero.

633
01:12:52,071 --> 01:12:56,030
Non ne sarò mai capace
per guardarlo negli occhi.

634
01:12:58,951 --> 01:13:00,907
Perché sono stato così ingiusto?

635
01:13:15,591 --> 01:13:19,061
Quando gli uomini riposano
e i cavalli, partiremo.

636
01:14:41,391 --> 01:14:44,383
Te lo farà pagare,
Jenkis Khan.

637
01:14:44,671 --> 01:14:46,104
Accidenti a te!

638
01:14:54,471 --> 01:14:55,824
Fermata!

639
01:15:06,671 --> 01:15:09,504
Cosa stai aspettando?
Perché non mi uccidi?

640
01:15:11,391 --> 01:15:14,827
Morirai tardi
sentirai la lama...

641
01:15:15,951 --> 01:15:18,988
Penetrare
la tua carne.

642
01:15:20,831 --> 01:15:23,265
uccidimi
Non ho paura.

643
01:15:24,471 --> 01:15:25,950
Uccidimi!

644
01:15:44,071 --> 01:15:48,189
guarda la fiamma
mostrami il tuo coraggio adesso!

645
01:15:56,071 --> 01:15:59,108
Perché adesso stai cambiando
le tue contee, padre?

646
01:15:59,471 --> 01:16:01,939
Un essere umano
non vive per sempre.

647
01:16:02,551 --> 01:16:05,019
E le contee,
onorare la sua memoria...

648
01:16:05,231 --> 01:16:06,664
E dopo la sua morte.

649
01:16:06,991 --> 01:16:09,380
Quando prendi il controllo
l'Impero...

650
01:16:09,551 --> 01:16:10,950
Questo giorno è tardi.

651
01:16:12,311 --> 01:16:15,303
sento il mio spirito,
lasciarmi

652
01:16:15,631 --> 01:16:18,065
Ho guidato la mia gente
alla vittoria..

653
01:16:18,231 --> 01:16:21,621
Tuttavia, è stato versato del sangue
nei deserti, nelle montagne, nei paesi.

654
01:16:22,791 --> 01:16:26,466
Padri, Ughele
fa per un imperatore.

655
01:16:32,791 --> 01:16:35,351
Che il tuo regno sia benedetto
per continuare la pace.

656
01:16:35,511 --> 01:16:36,864
Imperatore!

657
01:16:41,231 --> 01:16:44,303
Non comando più l'esercito,
ma io sono mongolo!

658
01:16:44,831 --> 01:16:47,299
Non puoi rifiutare
per ascoltarmi

659
01:16:48,031 --> 01:16:49,510
Vieni con me.

660
01:16:57,671 --> 01:16:59,548
Supotai! Quello che è successo;

661
01:16:59,991 --> 01:17:01,629
Ti hanno preso in giro
i polacchi!

662
01:17:01,831 --> 01:17:04,709
Il messaggero di Stefano,
ci ha tradito.

663
01:17:05,231 --> 01:17:06,789
Supotai lo ha scoperto...

664
01:17:06,911 --> 01:17:09,948
I miei uomini l'hanno trovato
vicino al campo.

665
01:17:10,111 --> 01:17:14,070
Questo disgraziato deve
pagare per il suo tradimento!

666
01:17:14,431 --> 01:17:15,910
Prendilo!

667
01:17:19,911 --> 01:17:21,344
Leggi il messaggio!

668
01:17:26,191 --> 01:17:29,786
Stefano di Cracovia,
consigliere del re...

669
01:17:36,271 --> 01:17:37,670
Continua a leggere!

670
01:17:39,791 --> 01:17:43,500
Consiglia il re,
per attaccare i mongoli.

671
01:17:43,991 --> 01:17:47,745
Li troverà impreparati,
fiduciosi che avremo la pace.

672
01:17:49,711 --> 01:17:53,147
Li ho dati
la mia fiducia, il mio cuore.

673
01:17:54,071 --> 01:17:57,507
Sto rivedendo i miei ordini.
Schiacciali tutti!

674
01:17:57,911 --> 01:17:59,344
Guerra!

675
01:19:00,351 --> 01:19:03,741
non lo sapevo...
e ti ho accusato ingiustamente.

676
01:19:04,071 --> 01:19:08,508
Non parlare, ora non puoi
considerami un nemico.

677
01:19:09,591 --> 01:19:13,027
Come puoi essere?
così felice...

678
01:19:14,151 --> 01:19:16,540
Adesso quando finirà tutto?

679
01:19:19,031 --> 01:19:20,510
ti amo...

680
01:19:21,831 --> 01:19:24,265
adesso adesso
Non ho paura di dirtelo.

681
01:19:24,711 --> 01:19:27,179
Questa è la gioia più grande
della mia vita.

682
01:19:27,831 --> 01:19:29,549
Per sentirti
mio

683
01:19:30,511 --> 01:19:32,069
Prendi le donne!

684
01:19:38,431 --> 01:19:41,104
Stefano...
Non voglio morire!

685
01:19:44,671 --> 01:19:46,104
Aiuto!

686
01:19:56,031 --> 01:19:58,499
Eric, sei qui?

687
01:20:01,791 --> 01:20:03,543
cosa è successo
perché non rispondi?

688
01:20:05,711 --> 01:20:09,420
Hanno ucciso la mia gente,
Ughele li seguì.

689
01:20:10,711 --> 01:20:14,784
Tutte le mie illusioni,
furono persi dagli assassini.

690
01:20:17,991 --> 01:20:20,585
Devo confessarti
che è colpa mia

691
01:20:22,391 --> 01:20:25,144
Ughele mi ha portato
davanti a Gengis Khan...

692
01:20:25,311 --> 01:20:26,710
Con una lettera falsa.

693
01:20:26,871 --> 01:20:29,260
Come hai fatto?
Non è possibile!

694
01:20:29,551 --> 01:20:30,984
Guardami...

695
01:20:31,151 --> 01:20:34,587
Sono stato torturato tardi,
soffrire di più.

696
01:20:36,351 --> 01:20:38,785
Ma devi farlo
per capirmi

697
01:20:38,951 --> 01:20:40,384
Ho perso il coraggio.

698
01:20:40,991 --> 01:20:44,427
ti capisco
Non è colpa tua quello che è successo.

699
01:20:46,271 --> 01:20:49,741
Se potessi fare qualcosa,
fare ammenda.

700
01:20:50,231 --> 01:20:53,667
È troppo tardi adesso,
non puoi fare nulla.

701
01:20:54,911 --> 01:20:57,345
Polonia
perso la causa.

702
01:20:57,551 --> 01:20:59,064
Sono responsabile di tutto.

703
01:21:07,191 --> 01:21:08,544
cosa stai facendo?

704
01:21:10,231 --> 01:21:11,664
cosa stai facendo?

705
01:21:12,471 --> 01:21:13,950
Stai zitto, ti sentiranno.

706
01:21:16,631 --> 01:21:19,668
Devi finire
la tua missione.

707
01:21:25,831 --> 01:21:29,301
Ti sto implorando
nel nome di Dio!

708
01:22:12,831 --> 01:22:15,220
Ora posso
per stringerti la mano

709
01:22:53,111 --> 01:22:55,625
Per me è tutto finito.
Ma promettimelo.

710
01:22:56,031 --> 01:23:00,468
Se sei salvato, non dirlo
da nessuna parte quello che ho fatto

711
01:23:02,351 --> 01:23:04,387
Non è necessario
dire bugie

712
01:23:04,911 --> 01:23:07,948
Henry ha combattuto
come un uomo

713
01:23:10,871 --> 01:23:12,827
Distruggeremo
Cracovia...

714
01:23:12,991 --> 01:23:16,461
Dopodiché, nulla si fermerà
la nostra cavalleria, al mare.

715
01:23:16,631 --> 01:23:20,260
Un giorno non esisteranno
ma terre da conquistare.

716
01:23:20,751 --> 01:23:24,460
Dove combatterai, allora?
Spanderò la morte ovunque.

717
01:23:29,711 --> 01:23:32,145
Non voglio pensare
domani.

718
01:23:33,351 --> 01:23:36,343
Lasciami in pace! Deve
per parlare con Jenkis Khan.

719
01:23:37,591 --> 01:23:39,024
Ascolta, Imperatrice!

720
01:23:39,871 --> 01:23:43,864
Come osi? tu,
dove hai disonorato la tua bandiera?

721
01:23:44,591 --> 01:23:47,025
Se stai cercando un traditore,
guarda accanto a te

722
01:23:48,071 --> 01:23:51,108
Ti ha ingannato facendoti credere
che ti ho tradito.

723
01:23:57,671 --> 01:23:59,627
Il tuo messaggio?
Era falso.

724
01:23:59,831 --> 01:24:01,867
Lo sai bene,
Ugel!

725
01:24:02,671 --> 01:24:05,139
Hai visto il volto
del mio corriere?

726
01:24:05,311 --> 01:24:07,950
Lo hanno torturato
mentirti.

727
01:24:12,071 --> 01:24:14,505
Cosa rispondi all'accusa?
dell'ospite?

728
01:24:14,671 --> 01:24:16,070
Questa è la mia risposta!

729
01:24:18,071 --> 01:24:20,460
Tuo figlio sta combattendo la verità
con violenza.

730
01:24:20,591 --> 01:24:23,708
Combatto il tradimento,
codardia, paura.

731
01:24:25,991 --> 01:24:27,424
Sì, l'ho fatto.

732
01:24:28,151 --> 01:24:31,700
Volevo la guerra
affinché il mio popolo possa essere glorificato.

733
01:24:32,751 --> 01:24:34,309
Voglio ancora la guerra...

734
01:24:34,471 --> 01:24:37,508
Neutralizzare
la tua forza per sempre!

735
01:24:38,071 --> 01:24:40,505
Pagherai
per le tue azioni

736
01:24:57,951 --> 01:24:59,430
Prendi questa lancia.

737
01:25:00,671 --> 01:25:03,708
Le mie guardie
ti lasceranno passare.

738
01:25:04,911 --> 01:25:07,379
Prendi un cavallo
e torna dalla tua gente.

739
01:25:07,791 --> 01:25:10,544
Credimi sulla parola,
al tuo re

740
01:25:10,711 --> 01:25:12,144
Che facciamo la pace.

741
01:25:13,591 --> 01:25:16,663
Dimentica quel qualcuno
che governava il mondo intero...

742
01:25:16,831 --> 01:25:19,299
È stato tradito dai suoi stessi
il figlio.

743
01:25:31,151 --> 01:25:33,665
Hai rovinato l'onore
e la mia gloria.

744
01:25:35,071 --> 01:25:39,030
Mi hai usato!
Nego che tu sia mio figlio.

745
01:25:40,151 --> 01:25:42,187
Per me sei un serpente.

746
01:25:43,151 --> 01:25:46,541
Tu, figlio mio primogenito!
Il comandante dell'esercito!

747
01:25:51,951 --> 01:25:54,465
Una sola punizione
la morte ti aspetta!

748
01:25:54,751 --> 01:25:59,825
Ho sempre portato la vittoria,
combattere. Non ho paura.

749
01:26:01,471 --> 01:26:03,860
Lei è l'unica
la tua forza?

750
01:26:04,191 --> 01:26:07,228
Metà di te
ti ha portato qui.

751
01:26:08,151 --> 01:26:09,630
Il mondo lo saprà...

752
01:26:09,831 --> 01:26:12,868
Ciò che farai non rivoluzionerà
nella mia giustizia!

753
01:26:26,231 --> 01:26:29,268
Che demone
la tua mano ha guidato?

754
01:26:37,871 --> 01:26:42,228
Ti ammazzo qui
con le mie mani!

755
01:26:42,431 --> 01:26:43,910
uccidimi
come desideri.

756
01:26:44,151 --> 01:26:47,541
Ora sei Imperatore!
Smettila!

757
01:26:47,951 --> 01:26:50,340
Hai ucciso
Jenkis Khan!

758
01:26:50,591 --> 01:26:53,628
Sei in debito con me
dove sei diventato imperatore!

759
01:27:00,831 --> 01:27:05,347
Sei ancora vivo, quindi
senti il terrore che meriti!

760
01:27:06,271 --> 01:27:08,660
Tu sei l'Imperatore
dei Mongoli.

761
01:27:10,391 --> 01:27:12,347
Adesso sei tu
il Capo.

762
01:27:15,831 --> 01:27:17,264
Spegni il fuoco!

763
01:27:19,191 --> 01:27:20,624
C'è un traditore.

764
01:27:21,911 --> 01:27:23,583
Hanno ucciso
Gengis Khan!

765
01:27:51,311 --> 01:27:53,779
Stefano ucciso
Gengis Khan.

766
01:29:20,631 --> 01:29:23,589
portami al campo
i mongoli mi seguono.

767
01:29:23,871 --> 01:29:25,304
Notifica la prima riga.

768
01:30:24,711 --> 01:30:28,181
Io, Ughele,
l'imperatore dei mongoli...

769
01:30:28,391 --> 01:30:31,064
Sarò il destino
e il tuo autista.

770
01:30:32,951 --> 01:30:36,421
I miei limiti li raggiungeranno
fino ai confini della Terra.

771
01:30:37,231 --> 01:30:39,665
E tutti i popoli
tremeranno...

772
01:30:40,111 --> 01:30:45,139
Quando sentiranno la voce del figlio
del grande Gengis Khan.

773
01:30:48,471 --> 01:30:51,065
Siamo pronti
per combattere al tuo fianco.

774
01:30:51,271 --> 01:30:52,704
I nostri amministratori
lo vogliono.

775
01:31:04,271 --> 01:31:06,705
Non mi interessa
cosa vogliono gli amministratori...

776
01:31:07,431 --> 01:31:10,229
Conta solo una cosa
quello che ti comando!

777
01:31:12,431 --> 01:31:15,548
La mia volontà sarà
la tua contea unica.

778
01:31:16,831 --> 01:31:22,349
Lo voglio anch'io distrutto
il popolo della Polonia.

779
01:31:46,071 --> 01:31:49,507
Sono sicuro che fosse deserto
l'accampamento mongolo.

780
01:31:49,671 --> 01:31:51,070
Sono scappati.

781
01:31:51,391 --> 01:31:53,780
Ughele non sfugge,
entrarono in città.

782
01:31:53,951 --> 01:31:55,384
Meglio così.

783
01:31:55,511 --> 01:31:57,945
In un campo aperto,
i mongoli sono invincibili.

784
01:31:58,111 --> 01:32:00,545
Adesso sarà facile
per sconfiggerli.

785
01:32:00,671 --> 01:32:02,229
Non accetteranno uno scontro
nella città.

786
01:32:02,751 --> 01:32:05,504
Ughele di sicuro
ci attaccherà con la cavalleria.

787
01:32:05,671 --> 01:32:07,104
È il migliore
la sua arma.

788
01:32:07,351 --> 01:32:09,865
E il nostro,
è la nostra arma migliore.

789
01:32:10,031 --> 01:32:12,465
Tu, resterai
con i tuoi cavalli.

790
01:32:12,751 --> 01:32:16,187
Li attaccherai
con un solo esercito?

791
01:32:16,551 --> 01:32:20,100
L'equitazione è necessaria.
Adesso basta, sono un amministratore.

792
01:32:20,631 --> 01:32:22,064
Come comandi.

793
01:32:22,791 --> 01:32:27,228
Signori, ora ci separiamo.
Ognuno con i suoi uomini.

794
01:32:27,511 --> 01:32:30,184
Che Dio ci aiuti
in battaglia...

795
01:32:30,391 --> 01:32:32,461
Per conquistare la vittoria.

796
01:32:32,871 --> 01:32:34,350
Buona fortuna.

797
01:37:08,111 --> 01:37:10,784
Trappola terribile.
Ci sconfiggeranno.

798
01:37:10,951 --> 01:37:13,465
Resistono.
È un suicidio.

799
01:37:13,751 --> 01:37:17,187
Non avremmo dovuto attaccare
e mettere in pericolo la cavalleria.

800
01:38:47,271 --> 01:38:49,705
Abbiamo distrutto
il nostro esercito.

801
01:38:50,031 --> 01:38:53,103
I polacchi si stanno preparando
ritirarsi.

802
01:38:53,311 --> 01:38:54,744
Quindi, la battaglia fu persa.

803
01:39:17,231 --> 01:39:19,620
Inizia il ritiro.
È un ordine.

804
01:39:19,831 --> 01:39:21,230
Abbiamo la cavalleria.

805
01:39:22,231 --> 01:39:24,665
L'esito della battaglia
è stato deciso.

806
01:39:24,871 --> 01:39:28,307
Lasciami manovrare, forse
distruggere la loro cavalleria.

807
01:39:29,991 --> 01:39:33,904
Sì, Stefano di Cracovia.
Dio sia con te.

808
01:40:03,071 --> 01:40:06,507
Soldati, sempre
Ti sto chiedendo l'impossibile.

809
01:40:06,711 --> 01:40:08,781
Ora ti chiedo di più.

810
01:40:09,111 --> 01:40:11,181
Mettiti di fronte al nemico...

811
01:40:11,391 --> 01:40:13,780
Andiamo alla deriva
la loro cavalleria.

812
01:40:14,231 --> 01:40:17,667
Forse non abbiamo perso la battaglia,
se ascolti i miei ordini.

813
01:40:19,111 --> 01:40:20,942
Voglio la Polonia!

814
01:41:02,911 --> 01:41:04,902
Stefano di Cracovia!

815
01:41:09,431 --> 01:41:11,899
Fermiamoli!
Attacco!

816
01:42:04,511 --> 01:42:06,661
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

817
01:42:10,631 --> 01:42:12,144
Andiamo!

818
01:42:39,351 --> 01:42:41,911
Lascia cadere gli alberi!
Fuoco!

819
01:44:31,951 --> 01:44:34,067
Stanno arrivando i mongoli!

820
01:46:20,311 --> 01:46:22,381
Aiuto! Temujin!

821
01:46:27,791 --> 01:46:29,224
Aiutami!

822
01:46:31,031 --> 01:46:32,430
Salvami!

823
01:46:37,471 --> 01:46:39,905
Salvami! Aiuto!

824
01:46:42,711 --> 01:46:44,144
Aiuto!

825
01:46:47,671 --> 01:46:49,787
Non voglio morire

826
01:47:18,391 --> 01:47:19,870
Aiuto!

827
01:48:00,591 --> 01:48:06,507
Imperatore, ti porto
il frutto della mia ambizione.

828
01:48:07,791 --> 01:48:10,828
Nemici distrutti
il mio impero.

829
01:48:14,151 --> 01:48:17,302
Anche tu
mi hai schiacciato

830
01:48:22,591 --> 01:48:24,547
Le orde mongole...

831
01:48:24,991 --> 01:48:28,666
Non potranno dartelo
l'ultimo addio.

832
01:48:28,871 --> 01:48:31,943
Dopo tante vittorie,
Li ho condotti alla morte.

833
01:48:32,751 --> 01:48:37,188
È così che è crollato
il mio sogno di dominare

834
01:48:39,711 --> 01:48:43,147
Tutti voi... morirete
in mezzo al fuoco.

835
01:48:43,991 --> 01:48:48,462
Nessuno di voi sfuggirà
dal suo destino.

836
01:48:49,631 --> 01:48:52,668
Seguirò anch'io
il nostro destino.

837
01:48:52,871 --> 01:48:54,350
Padri!

838
01:48:54,511 --> 01:48:57,230
Gli spiriti
del Cielo e della Terra...

839
01:48:57,391 --> 01:48:59,507
hanno maledetto la mia spada.

840
01:49:00,311 --> 01:49:03,303
Ora, non ho scelta,
piuttosto che seguirti.

841
01:49:33,951 --> 01:49:35,384
Aiuto!

842
01:50:04,151 --> 01:50:06,585
Liberati
i prigionieri!

843
01:50:55,151 --> 01:50:58,143
I Mongoli
perseguitati in Oriente...

844
01:50:58,391 --> 01:51:00,985
E non torneranno
mai più

845
01:51:02,151 --> 01:51:04,711
TSYGANAKI==GYFTAKI